r/trouduction
trouduction
fr-ca
Trouduction: traduction en français douteuse, souvent le résultat d’une confiance aveugle en Google Traduction. Subreddit dédié aux traductions amateures et leurs résultats qui feraient sourciller l’Académie Française
Trouduction: traduction en français douteuse, ou se fiant beaucoup trop à Google Translate.
81,995
March 31, 2021
public
all_ads
Total Submissions
1,769
Total Comments
11,327
Earliest Submission
March 31, 2021
Earliest Comment
March 31, 2021
Rank↕ | Word↕ | Occurrences in Subreddit | Total Occurrences | Rate in Subreddit (per 1M words) | Rate in Reddit (per 1M words) | Ratio (Sub Rate / Reddit Rate) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | 510 | 15,426 | 3823.3 | 0.1 | 29722.99 | |
| #2 | 80 | 30,162 | 599.7 | 0.3 | 2384.55 | |
| #3 | 49 | 19,483 | 367.3 | 0.2 | 2261.08 | |
| #4 | 47 | 19,828 | 352.3 | 0.2 | 2131.05 | |
| #5 | 81 | 36,491 | 607.2 | 0.3 | 1995.61 | |
| #6 | 45 | 20,836 | 337.3 | 0.2 | 1941.66 | |
| #7 | 187 | 86,835 | 1401.9 | 0.7 | 1936.08 | |
| #8 | 38 | 18,777 | 284.9 | 0.2 | 1819.42 | |
| #9 | 100 | 49,942 | 749.7 | 0.4 | 1800.15 | |
| #10 | 301 | 161,904 | 2256.5 | 1.4 | 1671.42 | |
| #11 | 33 | 22,306 | 247.4 | 0.2 | 1330.05 | |
| #12 | 34 | 23,022 | 254.9 | 0.2 | 1327.74 | |
| #13 | 78 | 53,859 | 584.7 | 0.4 | 1302.00 | |
| #14 | 51 | 40,672 | 382.3 | 0.3 | 1127.33 | |
| #15 | 71 | 59,645 | 532.3 | 0.5 | 1070.19 | |
| #16 | 35 | 31,178 | 262.4 | 0.3 | 1009.24 | |
| #17 | 101 | 90,974 | 757.2 | 0.8 | 998.11 | |
| #18 | 40 | 41,182 | 299.9 | 0.3 | 873.23 | |
| #19 | 55 | 57,847 | 412.3 | 0.5 | 854.79 | |
| #20 | 72 | 78,108 | 539.8 | 0.7 | 828.73 | |
| #21 | 31 | 36,406 | 232.4 | 0.3 | 765.53 | |
| #22 | 68 | 82,438 | 509.8 | 0.7 | 741.58 | |
| #23 | 68 | 84,380 | 509.8 | 0.7 | 724.51 | |
| #24 | 50 | 63,230 | 374.8 | 0.5 | 710.92 | |
| #25 | 63 | 80,679 | 472.3 | 0.7 | 702.03 | |
| #26 | 36 | 49,493 | 269.9 | 0.4 | 653.93 | |
| #27 | 127 | 176,597 | 952.1 | 1.5 | 646.54 | |
| #28 | 44 | 64,463 | 329.9 | 0.5 | 613.65 | |
| #29 | 41 | 61,797 | 307.4 | 0.5 | 596.47 | |
| #30 | 45 | 68,543 | 337.3 | 0.6 | 590.24 | |
| #31 | 317 | 490,845 | 2376.4 | 4.1 | 580.62 | |
| #32 | 91 | 142,941 | 682.2 | 1.2 | 572.35 | |
| #33 | 47 | 76,968 | 352.3 | 0.6 | 548.99 | |
| #34 | 63 | 106,473 | 472.3 | 0.9 | 531.96 | |
| #35 | 32 | 54,353 | 239.9 | 0.5 | 529.30 | |
| #36 | 41 | 71,110 | 307.4 | 0.6 | 518.36 | |
| #37 | 56 | 97,343 | 419.8 | 0.8 | 517.20 | |
| #38 | 39 | 68,181 | 292.4 | 0.6 | 514.25 | |
| #39 | 67 | 118,008 | 502.3 | 1.0 | 510.43 | |
| #40 | 42 | 81,997 | 314.9 | 0.7 | 460.50 | |
| #41 | 50 | 99,664 | 374.8 | 0.8 | 451.03 | |
| #42 | 49 | 98,385 | 367.3 | 0.8 | 447.76 | |
| #43 | 48 | 97,982 | 359.8 | 0.8 | 440.42 | |
| #44 | 60 | 122,700 | 449.8 | 1.0 | 439.62 | |
| #45 | 81 | 171,322 | 607.2 | 1.4 | 425.06 | |
| #46 | 76 | 161,979 | 569.7 | 1.4 | 421.82 | |
| #47 | 52 | 111,499 | 389.8 | 0.9 | 419.28 | |
| #48 | 124 | 268,800 | 929.6 | 2.2 | 414.73 | |
| #49 | 74 | 161,445 | 554.8 | 1.3 | 412.08 | |
| #50 | 49 | 106,964 | 367.3 | 0.9 | 411.85 |